چهار رساله در باب زندگی

مترجم : محمدعلی شامخی

چهار رساله در باب زندگی ترجمه‌ای است از چهار رساله‌ی باستانی در حوزه‌ی فلسفی عملی:

1- درباره‌ی زندگی خصوصی، نوشته‌ی سنکا، فیلسوف رواقی.

2- درباره‌ی آرامش ذهن، از همان نویسنده.

3- رساله‌ی فرمان‌هایی چند در باب شویی» نوشته‌ی پلوتارک.

4- نامه‌ی فرفوریوس به همسرش مارکلّا.

زیستن سه گونه است و مکرر این پرسش را می‌شنوی که بهترینِ این سه کدام است؟

گونه‌ی نخست حیاتی است عجین با لذت، دومی عجین با تأمل و سومی عجین با کنش. اگر ما پیش از هر چیز از همه‌ی ستیزه جویی و آن انزجار خلل ناپذیرمان نسبت به کسانی که راهی جز راهِ ما را برگزیده‌اند دست بکشیم، خواهیم دید که این سه گونه‌ی زیستن، تحت لوای عناوین گوناگون، جملگی راه به جایی واحد می‌برند. نه انسان‌هایی که جانب لذت راگرفته‌اند از تأمل خلاصی یافتند، نه تأمل ورزان از لذت. و نه آنان که حیات شان را وقف کنش کردند از تأمل. چه بسا بگویی: اما بس فرق‌هاست میان این که چیزی خودْ مقصود تو باشد و این که به طفیلیِ مقصودی دیگر حاصل شود!» من در این فرق عظیم با تو هم سخنم. با این حال، هیچ یک را بی دیگری نتوانی داشت.